Mobiele Museumgids
Museumgids Duitsland
Zweckverband
Deutsches Sielhafenmuseeum
Pumphusen 3
26409 Wittmund-Carolinensiel
Deutschland 
We like to invite
you to a tour through our museum. It leeds you into the maritime past of
the Northsea-coast. The life at the coast was formed by the sea. The people
experienced this always as a threat to their living space and defended
themselves with all their power against the "Blanken Hans".( North Sea
)
Carolienensiel
Im Groot Hus,
einem Kornspeicher von 1840, zeigt Ihnen unsere Ausstellung Land und See
die Geschichte der Siele, Häfen, Deiche und Schifffahrt. Zwei neue
Abteilungen, Küstenfischerei und Nordseetourismus sind zu sehen. MitMach-Stationen
laden Kinder und Erwachsene dazu ein, Schiffebeladen, Knotenknüpfen
und Navigieren selber auszuprobieren.
In het ”groot Hus”,
het Grote Huis, een korenopslagplaats uit 1840, kunt u in onze tentoonstelling
”Land en Zee” de geschiedenis van de ontwateringsbouwwerken (de zg. ”zijlen”),
de havens, de dijken en de scheepvaart bekijken. Twee nieuwe afdelingen,
de kustvisserij en het Noordzeetoerisme, zijn op het ogenblik in opbouw.
Op de activiteitenplaatsen worden kinderen en volwassenen uitgenodigd,
zelf schepen te bevrachten, knopen te maken en te navigeren.
Het leven aan de vaste wal in het „Kapitänshaus“
In het „Kapitänshaus“ uit 1803 stort u zich in het
verleden. In „Leven aan land“ ziet u o.a. een havenapotheek, een zeemanskroeg,
een winkel en souvenirs uit verre landen. De „mooie kamer“ en de keuken
geven de indruk alsof de kapiteinsfamilie het huis nog maar net heeft verlaten.
Leben an Land im Kapitänshaus
Im Kapitänshaus von 1803 tauchen Sie in die Vergangenheit
ein. Mit Leben an Land sind die Inszenierungen überschrieben, die
u.a. eine Hafenapotheke, eine Seemannskneipe, einen Laden und Seemannsmitbringsel
aus fernen Ländern zeigen.
Historisch reddingsstation bij de Friedrichsschleuse
In 1865 werd het eerste reddingsstation bij de Friedrichsschleuse
in bedrijf genomen. Het huidige gebouw bestaat sinds 1910 en diende tot
1945 als reddingsstation. 25 Mensen zijn vanuit dit station gered.
Tegenwoordig dient het gerestaureerde reddingsstation
bij de Friedrichsschleuse als dependance van het Deutsche Sielhafenmuseum.
De tentoonstelling biedt door middel van een multimediapresentatie een
kijkje in de tijd dat de reddingsboten nog met roeiriemen werden voortbewogen.
Historische Rettungsstation an der Friedrichsschleuse
Im Jahr 1865 wurde die erste Rettungsstation an der Friedrichsschleuse
in Betrieb genommen. Das heutige Gebäude stammt von 1910 und diente
bis 1945 als Rettungsstation. 25 Rettungen von Menschenleben sind von dieser
Station aus nachgewiesen.
openingstijden:
maart tot begin november
en in de wintervakantie
dagelijks 10 - 18 uur.
rondleidingen op afspraak
kinderen en jongeren tot hun 16e verjaardag gratis!
Direkteur: Manfred Sell
Pumphusen 3
26409 Wittmund-Carolinensiel
tel.: 0049 (0)4464 - 456
fax :0049 (0)4464 - 8433
http://www.dshm.de
info@deutsches-sielhafenmuseum.de
 ZURUCK |
